Vermoulure = Carcoma / Carlos Vicente Castro ; traduit de l'espagnol par Françoise Roy.

77 p. ; 20 cm.

Le poète, un "humoriste manqué [...], un saltimbanque déphasé" (p. 47)? Une poésie à la fois sombre et vigoureuse qui se mesure aux "énigmes à résoudre" sur fond de mauvaise mémoire, de folie, de "salutations forcées", de "connivence avec le serpent", etc. Compte tenu des difficultés rencontrées (cf. p. 19, etc.), la traduction est plus qu'acceptable même si le texte original a plus d'éclat, de meilleures sonorités, etc. [SDM]

2890469697 (Forges)