Un récit intimiste qui convie le lecteur à un voyage à la fois intérieur et à travers la Nouvelle-Angleterre profonde, au rythme assez lent et principalement axé sur les réflexions de l'héroïne de 12 ans (un peu jeune pour ses déductions) qui ponctue ses observations de constats sur le métier de traducteur de son père, sur sa relation avec sa copine Cat qui communique avec elle par texto, ainsi que sur sa mère violoniste et sa présence rassurante. Ceci ralentit la réelle entrée en matière qui n'arrive qu'au coeur du roman, mais dont on a installé patiemment le climat dense reflétant la complexité de la situation présentée à Mila est son père, situation devenue insupportable pour Suzanne et Matthew, pour des raisons très valables, mais taboues. Mila découvre ainsi, peu à peu, avec son père que la compagne de Matthew vit dans l'amertume du décès de son fils Owen mort accidentellement par la faute, non révélée, de Matthew. Dorénavant gardiens involontaires de ce lourd secret, ils rentrent à Londres satisfaits d'avoir au moins su les réunir à nouveau et, peut-être, convaincu Matthew, qui s'était abandonné au désespoir, de s'accrocher à la vie. [SDM]